IKEAの言語事件と名前

Kazusnyeモーメントが、残念ながら、誰にでも起こります。 そして、世界的に有名な会社IKEAも例外ではありません。 定期的に、同社の言語の問題は、そのタイトルの商品の一部で発生します。 この問題が発生方法を説明するために、最初のIKEAの名前の由来をご紹介。 範囲ikeevskogoすべてのタイトルは、独自の歴史を持っています。

ここではいくつかの例を示します。

1. 布張りの家具 - スウェーデンの都市と村。
2. ベッドとワードローブ - ノルウェーの集落。
3. ダイニング ルームの家具 - フィンランドの居住地。
4. ガーデン家具 - スウェーデンの島々。
5. バスルーム アイテム - スカンジナビアの湖、川、湾。
6. ランプ - 音楽、気象学、海事科学、化学、鉱物学などのスウェーデン語の用語、およびスウェーデン語の月、曜日、季節の名前。
7. カーテン、カーテン、ベッドカバー、その他の織物製品はスウェーデンの女性の名前です。
8. カーペット - デンマーク人の居住地。
9. 寝具や枕 - 植物、花、宝石。
10. 椅子と机はスウェーデンの男性の名前です。
11. キッチン用品 - 主題の目的に応じて。 または果物、魚、ベリーの名前。

ここで、これらの名前に関連する言語上の問題に戻りましょう。 ロシアのIKEA店舗のコンサルタントの間では、VINJE製品についての一種のジョーク伝説があり、おそらく女性であると考えられています - 「豚」がIKEA店舗にやって来て、コンサルタントが「VINJEを持つ女性」を助けました。 エスクァイア誌が「映画『ロード・オブ・ザ・リング』の登場人物、またはイケア製品の名前」というオンラインテストを実施したとき、こんなおかしな事態があっただろうか？ 次の名前が言及されました：ハルドール、デネソール、スモーダル、ブランクリスラ、ハルバラド、ガングルト、エムリク、グルントタール、デアゴル、フリーデン、グリンボルド、グリム、グロールフィンデル、ベレゴンド、モルガー。 このようなジョークもあります。SVALK、元のエントリでは SVALKA - この単語については、Google で最初にヒットしたのは Ikea です。 VINGAL - 発音されますが、原文では - FINGAL。 しかし、厄介な状況もあります。

多くの名前は、読みにくいという特徴があるだけでなく、翻訳の意味が最も適切ではないという特徴があります。 IKEAで起こった不快な瞬間はこれでつながっています。

そこで、同社のマーケティング担当者は、新しい枕の名前を開発する際、スウェーデン語の「菜種」を半分にすることに決め、「Gosa Raps」のほうがシンプルで理解しやすいと判断した。 同時に、世界で最もアクセスしやすい言語である英語に翻訳するとどうなるかについては分析しませんでした。 そして彼らは、好奇心からIKEAのいくつかの製品名を翻訳することに決めた賢いイギリス人に「遭遇」しました。 Google 翻訳サービスを使用したところ、枕に関する予期せぬ翻訳が得られました。「種」の代わりに、「抱擁レイプ」(「ハグ レイプ」) と出てきました。 デイリー・メール紙はそう書いている。 購入者はすぐにイケアのフォーラムで不満を表明した。
製品名が非論理的であることが判明したケースは今でもあります。 ハンガー「ブーメラン」やポット「ギフト」は、世界各地のイケア店舗を訪れる訪問者の間で笑いを引き起こすことがよくあります。 Skarblad の枕カバーは花にちなんで名付けられました。英語では「切り取った葉」のように聞こえますが、当初求められていたほどロマンチックではなくなりました。 スウェーデンの伝統料理の名前であるグッブローラのスパチュラはあまり食欲をそそるものではありません。 英語に翻訳すると、「老人の感触」。 悲しいですが、それは本当です。 イケアとタイ語の言語的事件は過ぎていない。レダレンのベッドは「危険な近く」を意味し、タイ語では「撫でる」という言葉に非常に似ている。 ジャテブラ植木鉢は、皮肉にもスウェーデン語で「とても良い」という意味ですが、タイではセックスを意味する俗語として使われています。

これらの事件を受けて、イケアは製品カタログをタイ語に翻訳するために翻訳者を雇った。

今後このような間違いを避けるため、イケア商標の管理者は、商品名の分析と商品名に含まれる計画外のわいせつな表現の削除に取り組み、多くの商品の名称を部分的に変更しました。

しかし、これらの「トラブル」は、ブランドの人気や商品の品質、そしてお気に入りのブランドに対する私たちの態度に決して影響を与えるものではありません。 私たちの中で、おかしな状況や気まずい状況に陥り、顔を赤らめてすべてを解決しようとしたことのない人はいないでしょう。 人生の教訓！