ruenfrdeites

情報IKEA

IKEAの言語事件と名前

3.3333333333333 1 1 1 1 1 評価3.33(3の投票)

失敗した名前のIKEAKazusnyeモーメントが、残念ながら、誰にでも起こります。 そして、世界的に有名な会社IKEAも例外ではありません。 定期的に、同社の言語の問題は、そのタイトルの商品の一部で発生します。 この問題が発生方法を説明するために、最初のIKEAの名前の由来をご紹介。 範囲ikeevskogoすべてのタイトルは、独自の歴史を持っています。

ここではいくつかの例を示します。

  1. 布張りの家具 - スウェーデン町村。
  2. ベッド、ワードローブ - ノルウェーの集落。
  3. ダイニングルームの家具 - フィンランドの集落。
  4. 庭の家具 - スウェーデンの島。
  5. バスルームアイテム - 湖、川、ベイスカンジナビア。
  6. ランプ - 音楽、気象学、海事、化学、鉱物学のスウェーデンの観点からだけでなく、ヶ月のスウェーデンの名前、年の週と時間の日。
  7. カーテン、カーテン、ベッドカバーやその他の織製品 - スウェーデンの女性名。
  8. カーペット - デンマークの集落。
  9. 寝具や枕 - 植物、花、そして貴重な石。
  10. 椅子や机 - スウェーデンの男性名。
  11. 調理器具 - 予定の件名に。 または果物、魚、ベリーの名前。

私たちは今、これらの名前に関連付けられた言語的な問題に戻りましょう。 コンサルタントの中でロシアのイケアストアVinje製品に関するジョーク - 伝説容疑者は女性のようなものを行く - 「豚」はイケアストアやコンサルタントに入ってきた「ヴィーニュを持つ女性」役立ちました! エスクァイア誌は、ロードオブザリング「または製品名イケア」、「映画のキャラクター」と呼ばれるオンラインテストを行い、このようなおかしな状況がありましたか? ここに任意の名前を付けました:galdor、デネソール、smodal、brunkrisla、halbarad、gangult、Emrick、GRUNDTAL、deagol、フレッドgrimbold、メイク、グロールフィンデル、Beregond、MOLGER。 これらhohmachkiがありますSVALK、オリジナルの記録SVALKA - 最初にGoogleでヒットこの言葉は、イケアに行っています。 VINGAL - 元のように発音 - フィンガル。 しかし、いくつかの厄介な状況があります。

多くの読めない名前ではなく、意味の最も成功した解釈によって特徴づけられます。 それはIKEAで発生した、これと関連した不快な瞬間です。

だから、新しい枕の名前を開発、マーケティング会社はGosa RAPSが簡単かつ知覚よりアクセス聞こえることを決め、スウェーデン語のフレーズ「菜種」を半減することにしました。 英語 - それは世界の言語の中で最も手頃な価格に翻訳されるかを分析しません。 私はIKEAからの製品の名前のカップル好奇心の外に移動することを決めた巧妙な英国に「走りました」。 Google翻訳サービスを使用し、その結果、予期しない解釈枕受信:代わりに「穀物」のを抱擁レイプ(«抱擁レイプ」)が来ました。 デイリーメールは書いています。 買い手はすぐに1 ikeevskomのフォーラムで、彼の不満を表明しました。
製品名は非論理的だったときにも知られています。 ハンガー「ブーメラン」やポット「贈り物」は、多くの場合、世界の隅々で訪問者イケアストアの中で笑いを引き起こします。 枕カバーSkarbladは現在、当初望んでいたほどロマンチックではない「カットシート」のように聞こえる英語で、花にちなんで命名されました。 シャベルGubbrora、スウェーデンの伝統的な料理の名前になって正確においしそうではありません。 英語に翻訳 - 「老人のタッチを。」 それは悲しいが、本当です。 ない言語的事故IKEAとタイ語を渡さ:ベッドRedalenは「危険なほど近い」で、タイ語の単語「ふれあい」に非常によく似ています。 これは、皮肉なことに、「非常に良い」のスウェーデン語翻訳のが、タイのセックスを指しスラングとして公聴会での花、用Jattebraポット。

これらの事件の後、IKEA社は、タイにあなたの製品カタログを翻訳する翻訳者を雇いました。

製品の数の名前を変更する部分には、同様のミスを避けるために、将来的には、ブランドIKEA管理は、製品名の分析に作業を開始し、自分の名前で計画されていない卑猥な言葉を解決します。

しかし、決してこれらの「トラブルが」ブランドの人気と製品の品質だけでなく、お気に入りのブランドに私たちの態度に影響を与えます。 私たちの誰が、我々は赤面し、それを修正しようとした、そこから面白いか恥ずかしい状況に取得する必要はありませんでした。 ライフレッスン!


IKEA-CLUB_signature

コメントを追加します


トピックの詳細...

推奨...